Cine face chestia asta e infectat cu furia sângelui.
De ce îi urmărește pe Matthew și pe Diana ?
Ucigașul le-a furat portretele,
miniaturi pictate în secolul al XVI-lea. Nu a mai luat nimic altceva.
Acum, că v-ați împerecheat, furia sângelui e mai greu de controlat.
Vreau să găsești vampirul infectat, să-l omori, iar epidemia să fie oprită.
Vampirii nu mai pot avea copii, puterile vrăjitoarelor scad.
Demonii par a înnebuni.
Ne trebuie un leac pentru furia sângelui.
O să-ți dau sângele meu într-un mod în care Matthew nu va simți mirosul tău.
Nu trebuie să știe despre pactul nostru.
O să am grijă de copil.
Doamnă de Clermont... Sunt Benjamin Fuchs.
Matthew, cred că l-am întâlnit. Sigur nu a spus că e fiul tău.
Nu e fiul meu !
Când s-au întors ?
Ți-am zis să nu te mai întorci niciodată aici.
O să plec. După ce obțin lucrul pentru care am venit.
El nu e aici.
Nu l-am văzut de luni bune.
Sunt sigur că o să-și facă apariția.
Când o să-și facă apariția, o să mă anunți, nu ?
De ce nu-l lași în pace, Benjamin ?
Îmi pare rău, Matthew, dar e mai complex decât ne-am imaginat la început.
Am identificat aproape o sută de gene de vampir.
Mai sunt peste 400 de identificat.
E o sarcină uriașă.
Ești om de știință. Știi cum funcționează lucrurile.
Nu poți s-o iei pe scurtătură.
Iar Miriam e genială, deși e enervantă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Suntem însă doar doi. - Atunci, leacul...
O să mai treacă mulți ani până îl vom descoperi.
Atunci trebuie să lucrăm mai repede, pentru că Diana e însărcinată.
Iar dacă bebelușii sunt infectați, vom avea nevoie de un leac.
Înțeleg, dar o să dureze.
Și o să avem nevoie de mai mulți cercetători.
Miriam și Chris sunt oamenii care pot găsi răspunsurile.
Da, dar avem la dispoziție câteva săptămâni. Nu ani.
Ce e ?
Vampiri.
Matthew.
Diana Bishop.
Părinte Hubbard.
Ce cauți aici ?
Londra e teritoriul meu, până când Dumnezeu ne va chema la El.
Am venit să vă caut.
Pe amândoi.
Ați lăsat ceva în grija mea.
Pe Jack.
L-am adus înapoi,
acolo unde îi e locul.
Ciuma s-a întors la Londra.
Am început să tremur într-o dimineață. Până la apus eram pe moarte.
Părintele Hubbard m-a făcut vampir.
A trebuit să-i salvez viața.
Sărmanul băiat nu știa ce alege.
Devenise un tânăr adult, Matthew.
- Nu băiețelul pe care l-ați părăsit. - Cu Henry Percy, destul de înstărit.
Crezi că un pat cald și o burtă plină îi puteau vindeca inima frântă ?
Se ducea în port în fiecare zi, căuta vapoarele care veneau din Europa,
sperând că sunteți la bordul vreunuia
sau că cineva are vești despre voi.
Până la urmă a trebuit să-i spun că nu vă mai întoarceți.
Îmi pare rău că te-am părăsit.
Mi-a spus că ați călătorit în timp înapoi, în acest secol.
Ai știut asta ?
Ai știut asta în 1590 ?
I-am dat lui Hubbard o picătură din sângele meu. Ca să-l protejeze pe Jack.
Și l-a protejat.
L-am protejat.
Era responsabilitatea ta, Matthew.
Tu l-ai făcut să fie al meu.
Ieși !
De ce ești așa furios ?
Pentru că sângele tău i-ar fi putut dezvălui lui Hubbard totul despre tine
și, ca urmare, și toate secretele mele.
A primit doar o picătură. Am folosit magia.
A aflat câteva din secretele mele, nu și din ale tale.
Ce voiai să facă ?
Hubbard nu putea să-l lase pe Jack să moară. Tu ai fi putut ?
Eu am ales să mor ca om, în loc să trăiesc fără soția sau fiul meu !
Îți dorești să fi murit ?
Nu.
Pentru că așa nu te-aș fi cunoscut niciodată.
Iar acum am șansa de a fi tată din nou.
O astfel de șansă are și Jack.
O altă șansă de a avea o familie. Cu noi.
Îmi aduc aminte că am găsit cartea asta.
În Boemia.
Un vechi manual de vrăji.
Vrăji care funcționau.
Cândva.
Când vrăjitoarele aveau putere adevărată.
Am mai găsit ceva.
O scrisoare de la Edward Kelley despre paginile ce lipsesc din Cartea Vieții.
Paginile care lipsesc ?
Au fost rupte trei pagini.
Kelley le-a trimis către trei destinatari diferiți.
Imaginează-ți cum ar fi să găsim acele pagini și să reîntregim cartea.
Noi ?
Vrei să te ajut ?
Eu ți-am obținut locul în Congregație.
Nu-ți datorez nimic.
Nu mă mai poți controla.
Sunt țesător.
Ferește-te de vrăjitoarea cu sânge de leu și de lup,
căci ea va distruge făpturile nopții.
Și tu ai crezut că Diana e acea vrăjitoare.
Satu, trebuie să mă ajuți.
Vremea ta a trecut.
Gerbert nu e loial față de nimeni.
Când nu o să-i mai fii utilă, o să se întoarcă împotriva ta.
Tu și Gerbert sunteți la fel.
Bărbați obsedați de putere.
Ce-i asta ?
Studiul pe care-l fac cu Diana.
Ultima oară când a văzut Cartea Vieții era la Blackfriars.
I-a trimis-o lui John Dee ca să ajungă la Elias Ashmole,
în Biblioteca Bodleian.
Știm că e încă acolo, undeva,
dar paginile pe care le-a rupt Edward Kelley sunt încă dispărute.
Care e cel mai bun loc unde poți să ascunzi o pagină ?
Pe biroul tău, după cum pare.
Într-o carte.
Iar Dee a dus o parte din cărțile lui în Europa.
Restul a rămas aici, în Anglia.
În timpul vieții lui au fost vândute, furate.
Au ajuns în toată lumea.
Am identificat toate locurile în care se află în prezent
toate cărțile de magie și alchimie.
Ca Diana să caute prin ele.
Cred că Matthew se simte vinovat pentru ce s-a întâmplat cu Jack.
E un patriarh din secolul al VI-lea.
Familiile de vampiri rămân unite prin obediență și disciplină.
Diana e o vrăjitoare din secolul al XXI-lea. Ceva va trebui să se schimbe.
Trebuie să mă duc la universitate cu Diana.
Gallowglass și Fernando o să rămână cu tine.
Desenatul mă ajută să gândesc.
Sau să nu mă mai gândesc.
De ce nu ai vrut să devin vampir ?
Când eram pe moarte, simțeam că viața mea e neterminată.
Poate așa simte toată lumea.
Dar știam că am o șansă să vă găsesc din nou.
Mă bucur că ești aici, Jack.
Avem multe de recuperat.
Sau o luăm de la capăt.
Un nou început.
Nu doar că nu avem personal suficient,
dar nu avem nici destul ADN din familia ta.
Avem doar trei mostre, de la Matthew, Marcus și Ysabeau.
Dacă vrei să stabilim un tipar care să ne spună
cum se moștenește furia sângelui, o să avem nevoie de mai mult.
Marcus ar trebui să se ducă la New Orleans.
- Ce e la New Orleans ? - Copiii lui Marcus.
Copii-vampiri ?
O să vorbesc cu Marcus.
Bine, o să împărtășesc cu echipa informațiile pe care le avem.
Echipa ta de adolescenți cu sânge cald, care analizează ADN-ul creaturilor ?
- Nu prea cred. - Vrei să spui studenți.
Trebuie să știe. Și avem nevoie de ajutorul lor.
- E prea periculos. - Matthew.
E o sarcină foarte dificilă.
Vrei un leac pentru furia sângelui rapid,
dar vrei să lucreze doar doi oameni la asta ?
Dacă informațiile noastre genetice ajung pe mâini greșite, o să murim cu toții,
dacă nu cumva o să ni se întâmple ceva și mai rău.
- Înțeleg. - Nu înțelegi.
Tatăl meu a fost capturat de germani în timpul războiului
și s-au făcut experimente pe el,
a fost torturat în numele medicinii. Te asigur, Chris,
habar nu ai de ce e în stare specia ta.
Sunt un bărbat de culoare din Alabama.
Crede-mă, înțeleg de ce sunt capabili oamenii.
Echipa mea de aici nu reprezintă "mâini greșite".
Nu o să mai poți ascunde mult timp
de oameni existența creaturilor.
O autopsie, o ședință de consiliere genetică,
un test ADN pentru acasă îi poate da în vileag.
Cine vrei să aibă informațiile astea ?
- Să lucrăm singuri ne va limita. - Am avut deja încredere în Chris.
Cred că e timpul să avem încredere și în alții.
Mi-era teamă că nu mă vor recunoaște, dar Diana a știut imediat.
- E exact cum mi-o aduc aminte. - Da, așa e.
Baldwin.
Gallowglass.
Trebuie să vorbesc cu Matthew și Diana.
Cred că sunt în casă. S-a întâmplat ceva ?
- El cine naiba e ? - Jack Blackfriars.
Ieși !
Acum.
Unul dintre vagabonzii lui Hubbard.
În casa asta stau doar cei din familie.
Jack !
Baldwin. Nu.
Draga mea, înțeleg.
Dar să discuți cu studenții despre genele creaturilor
e împotriva oricărui instinct de apărare care mi-a asigurat supraviețuirea.
E împotriva motivelor pentru care Philippe a înființat Congregația,
acum 900 de ani.
Philippe a mai spus și că singurul lucru sigur din lume este schimbarea.
Litchi ?
Ce e ?
Matthew ?
Jack l-a atacat pe Baldwin !
Un vampir pe care-l ascunzi ?
Jack, Jack, Jack... Calmează-te !
- Uită-te la mine ! - Spune-i că îți aparțin !
Eu sunt capul acestei familii !
Dacă nu-ți poți controla oaspetele, o s-o fac eu.
Baldwin !
Ia-ți mâinile de pe fiul meu !
Dă-i drumul lui Jack ! Dă-i drumul !
Baldwin,
Jack ne aparține nouă. O să mă ocup eu de el. Înțelegi ?
Diana, te rog...
Diana !
Eliberează-l de sub vraja ta !
Nu te apropia !
I-am băut sângele.
I-am văzut amintirile.
El e ucigașul care suferă de furia sângelui.
El a făcut toate astea !
Măcelul celor cu sânge cald !
Jack ?
Tu ai făcut asta ?
E adevărat ?
Și tu îl protejai ?
Știi ce trebuie făcut.
Domnule...
Te asigur că nu știam că Jack suferă de furia sângelui.
Frate, chestia asta ar putea să ne distrugă familia.
Omoară-l !
Dumnezeu să mă ajute !
Fă-o !
Te rog, Matthew, nu !
Jack !
Nu o să-l omori.
Nu ?
Jack m-a implorat să nu-ți spun.
Și speram că nu va fi nevoie să afli.
Dacă Jack va fi în siguranță și fericit, furia sângelui se va diminua, știi asta.
De unde o are ?
De la tine ?
Benjamin Fuchs este tatăl meu.
Benjamin.
În 1349 mi-am pierdut întreaga parohie din cauza ciumei.
I-am îngropat pe toți.
Apoi mi-am săpat propria groapă și m-am întins în ea.
Dar am fost readus la viață. Benjamin m-a înviat.
Spera să am furia sângelui.
Spera și să fiu alături de el în lupta împotriva familiei de Clermont
și împotriva aliaților ei.
De ce ni l-ai adus pe Jack acum ?
Nu mai primisem vești de la Benjamin de ani buni.
Dar apoi a venit
să-l caute pe Jack.
Jack era tânăr când l-am transformat.
Era maleabil.
Benjamin a văzut asta, a văzut că Jack poate fi ce eu nu am vrut să fiu.
Și a folosit furia sângelui ca armă împotriva familiei de Clermont.
L-a obligat pe Jack să ucidă,
să vâneze de plăcere, să-și tortureze victimele.
I-a spus lui Jack că trebuie să demonstreze
că e cu adevărat din sângele lui Matthew de Clermont.
- Și tu n-ai putut să-l oprești ? - Am încercat, Diana.
Dar am multe suflete pierdute în turma mea de care trebuie să am grijă.
Eu l-am creat pe Jack, dar nu eram tatăl lui.
Mi-a promis.
A zis "Nu voi ucide"
de atâtea ori, dar...
- Era ca o dependență. - Este o dependență.
Dacă nu e controlată. Iar Benjamin era prea puternic pentru el.
Ești ultima mea speranță pentru el, Matthew.
Nu poți să-l ucizi pe Jack. E fiul nostru.
Trebuie să-l găsim și să-l ajutăm.
Jack suferă mai mult decât îți poți imagina.
Eu pot să pun capăt acelei suferințe, să-i redau liniștea.
Și deja ne-a pus pe toți în pericol.
E ridicol. Cei de la laborator caută un leac pentru furia sângelui, nu ?
Nu de asta am fost aduși cu toții aici ?
Dacă nu există un leac ?
Îl aducem acasă și îl ținem în siguranță până vom găsi.
Când cei din Congregație vor afla că Jack e vinovat pentru crime,
o să-l omoare ei.
Sau o să-l omoare Baldwin. Sau o să-l găsească Benjamin.
Și niciunuia nu o să-i pese câtă durere o să-i provoace băiatului nostru.
Ca să-l salvez pe Jack,
va trebui să nesocotesc ordinele lui Baldwin.
Capul familiei mele.
E o nebunie.
E un război pe care nu-l putem câștiga.
Un tată își apără copiii.
Unde te duci ?
Să-l găsesc pe Jack.
Toți ceilalți sunt în bibliotecă.
Matthew s-a dus să-l vâneze pe Jack.
Să-l vâneze ?
Dar Jack face parte din familie.
Când un vampir dă semne de furia sângelui,
este ucis. Din ordinul Congregației.
Și, pentru că eu sunt purtător,
Matthew a fost însărcinat cu uciderea tuturor vampirilor pe care i-am creat.
Și a tuturor vampirilor pe care aceștia i-au creat la rândul lor.
Aproape nimeni din familia mea nu a supraviețuit.
Matthew i-a cruțat pe purtători, dar sacrificarea a fost singurul mod
de a evita ca oamenii să afle despre vampiri.
Unde ești, Jack ?
Știu că ești acolo.
Ai venit să mă omori.
Înțeleg.
Am furat astea.
A trebuit să omor un om ca să le obțin, dar e tot ce-am găsit legat de voi.
Nu știam că mă voi îmbolnăvi dacă voi deveni vampir.
Oricum eram pe moarte,
așa că ce mai conta ?
Când mi-am dat seama că nu mă pot controla,
nu am mai vrut să trăiesc, dar Philippe mi-a spus să te aștept.
Philippe ? Tatăl meu ?
Mi-a spus că tu vei fi cel care mă va învăța să ignor
ce îmi spune sângele meu să fac.
N-avea cum să știe ce rău voi deveni.
Băiatul din Blackfriers nu avea niciun grăunte de rău în el.
Nu mai sunt băiatul pe care l-ai cunoscut.
Nu o să mă lupt cu tine.
Am făcut atâtea lucruri în viața mea pe care le regret...
Atâtea lucruri care nici nu erau considerate rele acum sute de ani.
Lucrurile se schimbă.
Philippe avea dreptate în legătură cu asta.
Matthew spune că tu l-ai învățat să-și controleze furia sângelui.
Matthew și-a dat seama că felul lui de-a fi nu trebuie să-i hotărască destinul.
Eu l-am învățat doar să se oprească și să se gândească.
Să înveți să te controlezi nu e nici ușor și nici rapid.
Mulțumesc.
O ai și pe Diana.
Ar face orice pentru tine.
Nu-i spune lui Matthew !
Ce ?
Sentimentele tale pentru Diana.
Nu poți să le ascunzi față de mine.
Philippe m-a însărcinat să am grijă de ea.
Am avut grijă de ea toată viața ei.
Iar Diana e cu Matthew acum.
Într-o zi, Gallowglass, poate în curând,
va trebui să pleci de lângă ea.
Știu.
Dar nu azi.
Domenico...
Mulțumesc că ai venit.
E descendența familiei de Clermont, arborele ei genealogic din arhive.
Ți se pare ceva în neregulă ?
- Nu. - Lipsește ceva.
Au ascuns ce nu vor ca noi să știm.
Pot să am încredere în tine, Domenico ?
Am făcut ce mi-ai cerut.
Am spus Congregației despre vampirul cu furia sângelui.
Ai folosit chestia asta ca să ataci familia de Clermont. Eu...
Chiar și secretele familiei de Clermont ies la iveală până la urmă.
Benjamin.
Credeam că ești mort.
Sfârșitul familiei de Clermont e aproape.
E timpul ca Matthew de Clermont să afle cu cine are de-a face.
Mulțumesc.
Că l-ai adus acasă.
Cu plăcere.
O să mă duc la New Orleans.
Știu.
O să fie greu să formezi o familie.
Dar cred că e singurul mod în care putem schimba lucrurile.
Să îmi asum responsabilitatea pentru cei care mi-au moștenit furia sângelui.
O să-i iau pe Marcus și pe Jack cu mine.
- Pe Jack ? - Da.
Nu las un vampir cu furia sângelui lângă partenera mea și copiii noștri.
Nu vreau să stau fără tine.
Nici eu.
Înainte să plec, trebuie să fac ceva.
Cu ajutorul tău.
Îmi spune cineva ce e ăsta ?
- Pare a fi cromozomul uman 2. - Este cromozomul uman 2.
Dar iată pe ce ne vom concentra atenția:
cromozomul 24, cunoscut drept CC.
De la ce vine CC ?
Înainte să răspund, aș vrea să vă reamintesc
că ați semnat contracte de confidențialitate.
E un proiect de cercetare foarte sensibil și confidențial.
Sunt în joc vieți.
S-au pierdut deja vieți.
CC vine de la...
"Cromozomul Creaturilor".
Ăsta e ADN-ul meu.
Și se numește "Cromozomul Creaturilor" pentru că...
Eu sunt vampir.
Și, înainte să întrebați, pot să ies în timpul zilei.
Sunt catolic și port cruciuliță. Iar când dorm,
deși nu se întâmplă des,
prefer un pat în loc de un coșciug.
Aceste mituri sunt tot ce știți despre noi.
A trebuit să ne ascundem de oameni.
Am fost denigrați, vânați
pentru că oamenilor le e frică de ceea ce nu înțeleg.
Am încredere în voi,
sper că o să începeți să ne acceptați.
Mulțumesc.
A, și...
Miriam, pe care o știți deja și în care aveți încredere, sper,
este și ea vampir.
Iar soția mea, Diana, este vrăjitoare.
Deși vrăjitoarele sunt cu totul altă poveste, credeți-mă !
Așa că asta e...
Aveți vreo întrebare ?
Câți ?
- Poftim ? - Copii, în New Orleans.
Câți mai sunt ? De convins, pentru a-ți forma propria familie.
Cinci.
Din 20.
Apoi sunt și copiii lor.
Nepoții tăi ?
Niciunul nu se va bucura să mă vadă cu Matthew.
Dar sunt familia ta.
E ceva ce trebuie să fac.
O să fiu bine, te asigur. Da ?
Da, știu.
Am nevoie de susținerea ta, Marcus.
Și știu că nu va fi ușor pentru tine.
Găsește un leac pentru furia sângelui.
Luptă ca să anulezi pactul.
Sfidează Congregația care susține nedreptatea.
Formează o familie, ca să putem trăi liberi, fără Baldwin pe cap.
Și apoi ?
Apoi o să te iert.
Pentru crime, pentru secrete.
Și o să fiu primul care o să-ți jure credință.
Da ?
Bună, Matthew !
Mă mai știi ?
Benjamin !
A trecut mult timp.
Ce vrei ?
Verifică-ți e-mailul !
Crede-mă, Jack !
Într-o zi, o să ne amintim de chestia asta...
E pornită ?
- Ești gata ? - Nu vreau.
Vreau să-i arăt lui Matthew ce poți să faci.
Că ești demn de respectul și dragostea lui.
Dă-mi-o !
Par speriați.
Haide, Jack...
Te întrebi de ce te-a părăsit Matthew.
Poate știa că nu ai spiritul care trebuie.
Nu îndeajuns ca să fii fiul lui.
Așa, Jack...
Așa...
Vezi, Matthew,
chiar e din sângele tău.
Ce vrei ?
Ca toată familia să fie împreună.
Tu, eu, Jack,
Diana.
Ne întrebam cu toții când vor începe să apară cadavrele.
Ai adus diavolul înapoi în oraș, Marcus. La ce te așteptai ?
- Jack ! - Sunt aici ca tată al lui Ransome.
Nu poate schimba ce s-a întâmplat deja.
Dar poate să-și asume responsabilitatea, Marcus.
De fiecare dată când a fost greu pentru ea, a găsit soluția în cărți.
Nu înțeleg de unde știi asta.
Dacă ai pagina, ar fi înțelept să mi-o dai.
Știu cât prețuiești faptul că ești invizibil.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA